16/9/09

Reviving past glories / Reviviendo viejas glorias




I tend to rush through things, I admit it, but whenever I'm onto something big I've always been supportive of the "If you do it, do it properly" motto. Over the past few years reviving old car brands has been quite fashionable, and we've seen the CEOs of the big makers filling their mouths with grand prospects of luxury and exclusivity. Some have been successful, namely Mini, Bentley and Rolls-Royce all of which have seen their models enhanced with the best German engineering to add up to their traditional English craft and style. Others however, have been a complete flop like Maybach. However, the most ambitious of all has been without a doubt the restoring of Bugatti by the Volkswagen Group. The legendary brand was on the verge of disappearing when Mr. Piëtrich's financial muscle came to the rescue with a sole prospect: create the world's most powerful and exclusive sports car.

A few years on and not without delays, the Bugatti Veyron was showcased in Tokyo's motor show as the world's most powerful car to be produced in series. Able to run over 400km/h and equipped with 1001 bhp the Veyron, which uses two twin VR-8 engines that need two massive separate cooling systems to keep it from overheating, was bound to be an object of desire for car enthusiasts and millionaires all over the planet. Then came the Veyron Grand Sport which is basically a convertible Veyron and, said plainly, is a fucking beast on the tarmac.

But the Bugatti revival was not only about the Veyron. As any exclusive car maker, Bugatti needed it's own, top-notch, manufacturing site to be able to pull out the best ideas from top engineers and keep itself in the forefront of innovation. Something similar to Ferrari's macro-site in Modena, just a bit smaller. So without delay VW started a multimillion restoration of the original Bugatti site where Ettore Bugatti crafted by hand his cars, Château Saint-Jean, in Molsheim near Strasbourg. Yes, Bugatti wasn't manufactured in Italy but in Alsace, that smallregion north of Geneva the French and Germans like to fight over so much (French since WW2 if you wondered). Built in 1857, the Château, was completely restored by Munich-based Henn Architecten (who also built Dresden's Transparent Factory for VW) and now resembles a modern, high-end, car manufacturing site that also keeps the original heritage in mind with the use of original materials and finishes from Ettore's site. It also includes a library and a site dedicated to the restoration of old Bugattis.

Given the result, as a fervent car enthusiast, I can just add my hope of seeing much more from Molsheim in the near future. And, who knows, one day I might be able to be client of such masterpiece of art.







Yo soy de los que suelen hacer las cosas demasiado rápido lo admito, pero cuando estoy con algo serio de verdad siempre he sido partidario de aquello que dice que si haces algo, lo tienes que hacer bien. En los últimos años se ha puesto muy de moda resucitar marcas antiguas de coches, y todos hemos visto a los ejecutivos de la grandes compañías llenarse de grandes palabras y discursos sobre exclusividad y lujo. Algunas han sido un éxito total, como Mini, Rolls-Royce o Bentley, que han añadido al gusto por el buen acabado e inconfundible estilo británico lo mejor de la ingeniería alemana. Otras en cambio han sido sonados fracasos como es el caso de Maybach. Sin embargo, el proyecto más ambicioso de todos sin duda era el de Bugatti. El grupo Volkswagen, de la mano de su presidente el Sr. Piëch, puso su músculo financiero detrás para revivir esta legendaria marca con un solo propósito: crear el deportivo más potente y exclusivo del mundo.

Unos años después, y no sin retraso, vio la luz por fin el Bugatti Veyron en el Salón del Automóvil de Tokio como el coche más potente del mundo producido en serie y homologado para la calle. Con una velocidad máxima superior a los 400km/h y una potencia de nada más y nada menos que 1001 caballos propulsados por dos bloques VR-8 gemelos el Veyron, que necesita de un doble sistema de refrigeración masivo para evitar sobre calentar el motor, era ya un objeto de deseo de entusiastas y millonarios de todo el mundo. El Veyron Grand Sport que salió después y es su versión descapotable es, simple y llanamente, una jodida bestia del asfalto.

Pero el resurgir de Bugatti no acaba con el Veyron ni mucho menos. Como todo fabricante de modelos de alta gama necesitaba una fábrica en condiciones donde poder exprimirle las ideas a los mejores ingenieros y estar a la vanguardia. Algo así como el macro complejo de Ferrari en Módena, pero en versión de bolsillo. Por ello VW comenzó con bastante celeridad la restauración de la fábrica original donde Ettore Bugatti fabricaba a mano sus modelos, el Château Saint-Jean, en Molsheim a las afueras de Estrasburgo. Sí, Bugatti nunca fabricó en Italia sino en Alsacia, esa región al norte de Ginebra que tanto les gusta a alemanes y franceses disputarse (y que desde la Segunda Guerra Mundial pertenece a Francia por si te interesa). Construido en 1857, el complejo fue rediseñado por el despacho muniqués de arquitectos Henn Architecten (que también diseñó la fábrica transparente de Dresden para VW) y ahora es un centro moderno de alta tecnología que aúna también la larga tradición industrial de Bugatti usando muchos de los materiales originales de la fábrica de Ettore. También incluye una pequeña biblioteca y un taller de restauración de Bugattis antiguos.

Con semejante resultado yo, como ferviente admirador, sólo puedo esperar ver mucho más de Molsheim en un futuro no muy lejano. Y quién sabe si algún día podré permitirme ser cliente de semejante obra de arte.







10/9/09

Earth's Secrets 3 / Secretos de la Tierra 3





Beach and church in Naxos / Playa e iglesia en Naxos


If you've been on a cruise around them, you've barely seen anything. If you think partying in Mykonos is about it, you're far from right. Only by jumping into a real ferry (no high-speed) and navigating through the Aegean breeze, renting a small motorbike and forgetting about luxuries you'll be close to experiencing one of Europe's best kept secrets. Of course, I'm talking about the Cyclades. Greece's best known yet largely unexplored islands. Because there's more, much more to them apart from Santorini.


Si has ido de crucero por ellas, apenas has visto algo. Si crees que pegándote la fiesta en Miconos has liquidado el tema, estás bastante equivocado. Sólo subiéndote a un ferry de verdad (no a los rápidos) y navegando por la brisa del Egeo, alquilándote una moto y ólvidandote de lujos estarás cerca de experimentar uno de los secretos mejor guardados de Europa. Sí, hablo de las Cícladas. Las islas más conocidas de Grecia, pero en las que aún queda mucho, mucho por descubrir. Porque hay vida, mucha vida más alla de Santorini.


Volcanic beach in Santorini / Playa volcánica en Santorini




Port and harbour of Naxos / Puerto y bahía de Naxos


Acropolis, Athens / Acrópolis, Atenas




Images from Crete /Imágenes de Creta


Volcanic cauldrum in Santorini / Caldera volcánica en Santorini

Owning what's public / Teniendo lo que es público


If there's something that really pisses me off is greed. Now, since we haven't had enough with City and Wall Street bankers -that still have a a job thanks to public money- and their irrationally huge bonuses, there's more of it. It has come out in the media recently that a retired American called Claude Cassirer; jew and heir of quite a unique piece of art that -theoretically- once belonged to his grandmother and was seized by the Nazis in the early forties when she flew out of the hellhole Germany was back then, is claiming it back in an L.A court from, well, public hands. The piece of art in question is a Pisarro painting that is now valued in millions, although it's monetary value is probably not a motive for Mr. Cassirer.

Claude and his family had lost track of the painting until it was spotted in its current location, Madrid's Thyssen-Bornemisza Museum. The collection held by this museum was bought by the Spanish State back in the early 1990's for millions, even though a small part still belongs to their original owner, the Thyssen Baron who passed out a few years ago and the heir, his mistress the Baroness (Tita Cervera, a socialite and a regular in Spanish pink magazines). Now whilst I do not question the right of Mr. Cassirer to claim it back, especially since it was seized from them, I believe he has no right to take it out of the museum. First and foremost because, even though the German State already reckoned Mr. Cassirer's ownership of the painting, it was also bought legally (and probably unknowing Mr. Cassirer's rights over it) by the Spanish state. I do not know how the legal issues go by, but what I do know is that the painting, in its current location, is being enjoyed by thousands of art enthusiasts from all over the world who can only ever dream of having a sketch of Pisarro, let alone a whole painting.
A few years ago, when the corruption scandal in the local government of Marbella, focal point of Spain's high-flyers, was made public; it appeared that one of the leaders of the scam, Julián Muñoz, had a Miró hanging above his bathroom tub. Now I won't make any comments about that, but I will say that whilst I'm not against private property, I do think that there are certain things that should be made available to the public in general as a public asset, for ludic as well as educational purposes. Paintings (and any other form of art for that matter) are made to be admired, looked at and reflected upon by humanity, especially those made by genius like Pisarro.
So, Mr. Cassirer is more than welcome to claim the ownership of it, as long as it never hangs in a place other than a public museum.

Imagen de archivo de un ciudadano contemplando en el museo Thyssen de Madrid un cuadro de Pisarro reclamado en EE UU


Si hay algo que me cabrea de verdad es la avaricia. Bien, como no hemos tenido suficiente de eso con los banqueros de la City londinense y de Wall Street -que aún tienen trabajo gracias al dinero público inyectado en sus entidades- y sus bonos de proporciones irracionales, aún hay más. Los medios publican estos días la historia de un octogenario norteamericano, Claude Cassirer, judío y heredero de una pieza de arte única; que acaba de reclamar en un juzgado de Los Ángeles la propiedad de dicha obra de arte. La obra, un cuadro de Pisarro, fue decomisado a su abuela en su huida del infierno Nazi alemán a principios de los años cuarenta, y ahora vale millones. Aunque dudo mucho que sean esos millones los que estén motivando al Sr. Cassirer a enzarzarse en una batalla judicial a punto de cumplir los noventa.
Claude y su familia le habían perdido la pista al cuadro hasta que se lo encontraron de sopetón colgado en un museo madrileño, el Thyssen-Bornemisza. La colección permanente del museo fue comprada por el Estado español a principios de los noventa por una cifra considerable aunque aún queda una parte que todavía pertenece a su dueño original, el Barón Thyssen, que falleció hará unos años, y lo cedió a su mujer, la Baronesa (Tita Cervera, todos sabéis quién es). Mientras no cuestiono el derecho del Sr. Cassirer a reclamar la propiedad del cuadro ya que fue decomisado ilegalmente, creo que no tiene derecho alguno a retirarlo del museo. Primero porque, aunque el Estado alemán si ha reconocido su propiedad, el estado Español lo compró en su día de manera totalmente legal y muy probablemente sin conocimiento de causa. Si bien desconozco cómo funcionan las entrañas legales del tema, lo que sí se es que colgado en el Thyssen lo disfrutan miles de personas de todo el mundo cada año. Personas que sueñan con comprar un boceto de Pisarro y que ni se les pasa por la cabeza el poder tener tal obra de arte en propiedad.

Hace algunos años, cuando se destapó el caso "Malaya" de corrupción en Marbella, se descubrió que el cabecilla u concejal del ayuntamiento andaluz, Julián Muñoz, tenía un Miró colgando en el baño. Los comentarios obviamente sobran, y aún cuando no estoy en contra de la propiedad privada, creo que hay ciertas cosas que deberían de ser consideradas bienes públicos y no sólo por motivos de ocio, sino educativos también. Un cuadro de un genio como Pisarro está para ser admirado, observado y reflexionado por toda la humanidad.

Por ello, el Sr. Cassirer es más que bienvenido a reclamar su propiedad, siempre y cuando dicho cuadro no cuelgue en otro sitio que no sea un museo público.

8/9/09

Jet is back, for good


"She's a genius" is Jet's new single introducing their new album "Shaka Rock". Good old Australia to the rescue of our beloved Seventies rock'n roll.

"She's a genius" es el nuevo single de Jet que sirve de carta de presentación para su nuevo álbum "Shaka Rock". Australia al rescate de los nostálgicos del rock setentero.


http://www.youtube.com/watch?v=k95_rpIdjtg