23/1/10

Learning to be human / Aprendiendo a ser humanos



Whenever I hear someone saying that humanity is bound for disaster with climate change, political instability or just lack of love for our fellow peers I get a weird feeling halfway between craving to smash their heads and profound sympathy. Aside from the negativity of the statement-something no one should bear- , the fact that someone questions the ability of society (and ultimately theirs) to overcome difficulty is something I cannot understand. Maybe because I try to look at the positive side of things, the "bright side of life" Monthy Python would say, I am completely unaware of such an idea.

However, for some reason or another, I believe there is change going on. Earlier this month, as we are all well aware of, one of the poorest countries in the world received the final blow to an already alarming situation, worsening what no one thought could get worse. Now whenever there is a natural disaster, rich countries (some more than others though) switch their aid engines on to provide relief and that this occurred in this particular catastrophe is no news. What is new however, or at least unusual for what we've seen lately, is the intensity of such aid. The world has thrown itself to help this country, literally. Yesterday a huge telethon ran live throughout the world to raise funds and almost every big star from TV, music, Hollywood - you name it- that you can think of was there, either singing, presenting or picking up calls. The two latter former U.S Presidents, far as they can be in ideology, launched a specific relief fund last week and they've counted over 140,000 donors already. Aid from almost every country in the world is pouring on a daily basis into the country. Airlines are flying volunteers for free. All this in midst of the worst economic recession the world has seen in over seven decades. Call me an idealist, but if this is not being human I do not know what is.

Now some skeptics will argue that this just shows that helping others is simply good PR for celebs. Or that when people are facing bad prospects they tend to help others more, because they feel more identified. It's true, maybe its just that- or maybe not. Maybe we are changing and starting to be less self-centered, for good. Maybe we've seen that being greedy with the majority below us is horribly un-human now that many people in rich countries see themselves as such a minority: no job and no prospect of getting one either and probably with their house foreclosed too. Whilst others earn millions thanks to bailouts funded through taxes payed not without effort.

Maybe now that we've learnt it the hard way, we might actually change our attitudes and start behaving like human beings.


Siempre que escucho a alguien decir que la humanidad está abocada al desastre me entra una sensación a medio camino entre la compasión y las ganas de estamparles la cabeza. Dejando la negatividad- que por otro lado nadie debería tener- por un momento, el hecho de que alguien se cuestione la habilidad de la sociedad (y en última instancia la suya misma) para superar las dificultades es algo que no entiendo. Quizás es por que yo siempre intento verle el lado positivo a las cosas, el lado bueno de la vida que dirían los Monthy Python, que algo así no me cabe en la cabeza.

Aun así, por una razón u otra, siento que algo está cambiando. A principios de mes, como todos sabéis, uno de los países más pobres del mundo puso la guinda final a una situación ya de por sí alarmante, empeorando lo que nadie pensaba que podía empeorar. Pues bien, como con cualquier otra catástrofe, los países ricos (unos más que otros cabe decir) pusieron en marcha su maquinaria de ayuda ipso-facto, de eso no hay nada nuevo. Ahora lo que si que es una novedad, o al menos no en la línea de lo que hemos visto recientemente, es la intensidad de dicha ayuda. El mundo se ha volcado con este país, literalmente. Ayer mismo un telemaratón fue emitido en todo el mundo para recaudar fondos. Cualquier estrella de la música, la tele, el cine o de lo que se te venga a la cabeza, todas estaban ahí: presentando, cantando o al teléfono respondiendo a las llamadas de donantes. Los dos últimos presidentes de EEUU, por mucho que difieran en ideología, lanzaron un fondo de ayuda la semana pasada y ya llevan más de 140,000 donantes. La ayuda llega en cantidades ingentes diariamente desde todos los países del mundo. Compañías aéreas están volando a los voluntarios gratis. Todo esto en medio de la recesión económica más severa de los últimos 70 años. Pues bien, si esto no es ser humano no sé lo que es.

Ya sé que algunos escépticos dirán que ayudar a otros es simplemente fruto de un fantástico ejercicio de relaciones públicas para los famosos. O que cuando la gente lo pasa mal como ahora es más propensa a ayudar porque se identifican más con su situación. Quizás es sólo si sí, o quizás no. Quizás estamos cambiando nuestro egocentrismo para mejor. Quizás hemos visto que explotar a la minoría más pobre es horriblemente antihumano ahora que tanta gente en los países más desarrollados es precisamente parte de esa minoría: sin trabajo y sin perspectivas de tenerlo y probablemente con la casa desahuciada también. Mientras otros ganan millones gracias a rescates pagados con el dinero de los impuestos que con tanto sudor pagan todos los meses.

Quizás ahora que lo hemos aprendido por las malas realmente cambiaremos nuestra actitud. Y comenzaremos a comportarnos como seres humanos.

19/1/10

All-time classic / Todo un clásico



Oh and, before I forget, a couple of old school Nike ads I bumped into the other day in the blog of a very well known artist. Enjoy the rest of the week!

Ah y antes de que se me olvide, un par de anuncios de Nike de esos que marcan una época que me encontré por casualidad en el blog de un conocido artista el otro día. Disfrutad el resto de la semana!


http://www.youtube.com/watch?v=wR33MnYrsd0

http://www.youtube.com/watch?v=Abr_LU822rQ


Guess who's back / Adivina quién ha vuelto




With the turn of the new decade, it can be clearly stated that when it comes to leading the way, as in anything else in life, its only the very best that succeed. Barely into the 2000s, the focus of all media shifted slowly but surely from North America towards Europe and Asia. NY and LA were no longer the centre of the universe and other upcoming cities like Mumbai-Bombay, Shanghai, Singapore or Dubai as well as other established oldies like London or Berlin were grabbing all the attention. Bollywood produced more films per year than Hollywood, leading world architects started building like crazy in China and Far-East Asia as well as the Middle East and the art scene was no longer piloted from Greenwich Village. Even London's Shoreditch was, for quite a while, the worldwide epicenter of utmost coolness.

But things change. Whilst Dubai's property market is in the doldrums (further pointing out that, rather than not, the Middle East's bubble-like rise was precisely that, a bubble- and no, building franchises from leading European museums is not the answer) people start to question if you can really buy everything. Likewise and further stressing this, whilst Shanghai and the Far-East still carry a lot of hypeness, now that the Beijing Olympics are over (and we all know how huge the bill was, both in repression and in dollars) the Expo to be held in the Pearl River delta looks to be more of the same: billions of dollars funneled in to gear up a huge PR event to try and convince us that yes, China censors the internet but they are still nice cosmopolitan people interested on what goes on elsewhere. Whatever, it still looks a very discrete bribe/PR exercise to me. The rest of Asia, albeit more democratic, does not seem to be able to take China's place in leading the region. The Japanese are still hangover from their 1980s excess and South Korea is starting to taste the first bits of edge-cutting design with something other than plasma TVs. And then Europe....good old Europe. London is still a magnet and in many ways still first-choice when it comes to being creative (and being a banker) but it has lost its momentum, especially with other European cities catching up ever more quickly, namely Berlin, Rotterdam and Madrid, where a lot of the cooking of Europe's culture now takes place.

So, that leaves the focus pretty much reduced to a bunch of European mid-size cities which clearly cannot make a difference on their own and...yes, the Americas. Here two places come to mind instantly: one is without a doubt the Sao Paulo-Rio de Janeiro tandem, the other is the ever-present, all-time favourite NY. So.. Brazil might be on the rise but it is still that, upcoming and fairly young. Therefore, yes, so it seems...the Big Apple is back on track for good. After over a decade overshadowed by other places the five boroughs are back to claim their place in the world that belongs to them. The New Museum, the High Line project creating green spaces on elevated railways, the Chelsea galleries or the creative hotpot of Williamsburg...even Foster recently built the city's highest skyscraper in the last ten years. New Yorkers have re invented themselves proving wrong those who didn't give a dime for them not too long ago.

So forget seven star hotels, flashy olympic stadiums and 800m skyscrapers. Those times are over. A pretzel, a Broadway musical ticket and the D train is all you need this year. And just in case you have forgotten, some bonus pictures taken in my last visit. :)











Con el inicio de la nueva década, está más claro que el agua que cuando toca liderar el camino, como todo en la vida, sólo los mejores tienen éxito. En los albores del año 2000, el centro de gravedad mundial se trasladó, sin prisa pero sin pausa, desde Norteamérica hacia Europa y Asia. Nueva York y Los Ángeles ya no eran el centro del universo y otras ciudades emergentes como Mumbai (Bombay), Shangai, Singapur o Dubai así como viejas conocidas como Londres y Berlín, tomaban el testigo. Bollywood hacía más películas al año que Hollywood, los mejores arquitectos del mundo se hinchaban a construir en Asia y Oriente Medio y el mundo del arte ya no se regía desde el Greenwich Village. Hasta el barrio del este londinense, Shoreditch, fue durante bastante tiempo el epicentro mundial de todo lo cool.

Pero el mundo cambia. Vaya que si cambia. Mientras el mercado inmobiliario de Dubai se hunde en el limbo (demostrando una vez más que lo de Oriente Medio que parecía una burbuja era eso, una burbuja - y no, construir franquicias de museos europeos de renombre no es la respuesta) la gente se pregunta si realmente se puede comprar todo. Así mismo y probando este punto aún mas, aunque Shangai y el resto de Oriente Medio siguen estando de moda, ahora que las olimpiadas de Pekín se han celebrado ( y todos sabemos el coste, tanto en dólares como en represión de dicho evento) la Expo que se va a celebrar este año en el delta del río Perla parece más de lo mismo: otro excelente ejercicio de relaciones públicas para demostrar al mundo que sí, China censura internet pero también es cosmopolita y está interesada en lo que ocurre en el resto del mundo. Osea, relaciones públicas/soborno discreto: de estos cualquier cosa. El resto de Asia, si bien más democrática no parece en posición de sustituir a los chinos. Los japoneses siguen pagando los platos rotos de la borrachera de los 80 y los surcoreanos están empezando ahora a meterse en el diseño e innovación fuera de los televisores de plasma. Y luego Europa....nuestra querida Europa...Londres sigue siendo un imán para todo creativo (y banquero) que se precie pero ha perdido el empuje de estos últimos años, especialmente con otras ciudades europeas en constante ascenso, sobretodo Berlín, Rótterdam y Madrid donde se cuecen las habas de la vida cultural de media Europa.

Todo esto nos deja con eso, un puñado de ciudades Europeas de tamaño medio que claramente no van a marcar la diferencia por sí solas y....las Américas. Y aquí se me vienen a la cabeza dos sitios inmediatamente: uno es el tándem Sao Paulo- Río de Janeiro y la otra es la siempre presente y siempre favorita, Nueva York. Y Brasil viene pisando fuerte pero sigue siendo eso, un sitio en ascenso y aún relativamente joven. Así que sí....parece que la Gran Manzana vuelve a entrar en escena. Después de más de una década a la sombra de otros lugares, los cinco barrios vuelven para reclamar su sitio en el mundo. El New Museum, el proyecto High Line de jardines en antiguas vías de tren, las galaerías de Chelsea o la incubadora creative de Williamsburg...hasta Foster se atrevió con el rascacielos más alto de la ciudad en los últimos diez años. Los neoyorquinos se han re inventado a sí mismos cuando nadie daba un duro por ellos.

Así que olvídate de hoteles de siete estrellas, fastuosos estadios olímpicos y rascacielos de 800m. El éxtasis se ha acabado. Este año un pretzel, un ticket para un musical de Broadway y el tren D es todo lo que necesitas. Y por si se te había olvidado como era, unas fotos de propina de mi último visita :)










18/1/10

Two years ago I wasn't on Facebook / Hace dos años no estaba en Facebook


When I first started uni a couple of years ago I landed in a foreign city, and even though I spoke the language and had been immersed in its culture (well, sort of) since I was four it still felt quite different from what I was used to. However, if there was something that struck me straight away was the fact that everything at university, from the student's union to the resident halls ran through a single place. Facebook. Needless to say I barely knew what Facebook was about at that time.

Sure the case was that eventually I set up a profile and well, started using it. That was September 2007 and I barely went in once a week, mainly to check out the parties for that weekend. I used the internet sure, but definitely it wasn't my call. And now? Well now, Janary 2010...I check it a few (dozen) times a day since I don't even have to switch on a computer: it's straight on my phone. And it's not the only one I check. Twitter is also a huge deal and arguably more interesting than Facebook. Point being, nowadays anything can be done through these social networks. From keeping in touch with friends, to updates on bands, celebs, your sneaker brand, coca-cola or even the guys from your favourite radio show: everyone is in it. Want to give your feedback on your band's latest show? drop a comment on their myspace or Facebook page. Chances are they will read it and, if lucky, answer you. You tell me that five years ago and I would laugh at your face. Even NGOs and charities ask for aid through social networks. Basically if you aren't in it, you are out.

The thing is that I found out today that some fancy advertising agency is even launching its graduate recruitment through Facebook. Entirely. Now that is something. It's crazy how in the space of only a couple of years this phenomena has evolved so much. For me, a guy who grew without a mobile phone until he was quite a grown up teenager and started using the internet even later this change seems unthinkable of. Five years ago texting someone was the novelty for god's sake! Which makes me wonder what we'll be up to in the next five years.

I never cease to be impressed by such a development that does nothing but reinforce my conviction of the human being's capacity to reach further and further every time.

Cuando empecé la universidad hará unos dos años aterricé en una ciudad desconocida y aunque hablaba muy bien el idioma y había estado en una suerte de inmersión cultural desde los cuatro años, seguía siendo algo muy distinto a lo que estaba acostumbrado. Aun así hubo algo que me chocó especialmente y fue el hecho de que en la universidad todo, absolutamente todo desde la asociación universitaria hasta el colegio mayor funcionaban a través de un sólo sitio. Facebook. Ni qué decir tiene que yo no tenía ni pajolera idea de qué era eso.

Evidentemente me registré y lo empecé a usar. Eso era en septienbre de 2007 y por aquel entonces me metía una vez a la semana para mirar a ver qué fiestas tocaban ese viernes. Y hoy? Hoy, enero de 2010...bueno digamos que me meto unas cuantas (docenas) de veces ya que ni siquiera necesito un ordenador porque lo tengo en el teléfono directamente. Y no sólo miro Facebook, otras redes como Twitter también (incluso más interesantes). El caso es que cualquier cosa se puede hacer a través de ellas, las redes sociales. Desde mantener el contacto con los amigos, a seguir tu música, marca de zapatillas favorita, gente famosa, coca-cola o a los tipos de tu programa de radio fetiche: todo el mundo está dentro. Quieres dar tu opinión sobre el último concierto de tu grupo? Ponles un comentario en Facebook o myspace, que seguro que lo leerán y, con un poco de suerte, responderán. Me dices eso hace cinco años y me río en tu cara. Incluso las ONGs se han subido al carro y ahora piden ayuda a través de ellas. El que no está dentro está fuera.

El tema es que hoy me enteré que una firma de publicidad bastante conocida ha decidido hacer su proceso de selección para recién graduados directamente a través de Facebook. Eso ya son palabras mayores. Para mí, un tipo que no tuvo móvil hasta bien entrada la adolescencia y que empezó a usar internet mucho después esta evolución me parece increíble. ¡Mandar un sms hace cinco años era la novedad por dios! Lo que me hace reflexionar sobre lo que estaremos usando en cinco años.

Es algo que no me deja de asombrar y que prueba, una vez más, la excepcional capacidad del ser humano para llegar más y más lejos.

6/1/10

Happy New Year / Feliz Año Nuevo



Albeit late, I finally post my New Year's greetings to all of you. Fair is to say that, at least in Spain, technically our Christmas holidays end tomorrow since it is on the 6th of January when we kids -and not so kids- get out presents from the three magic kings, our own version of Santa. Apart from wishing all of you a very happy new year I'm taking this fresh start to 2010 as an opportunity to refresh a bit the blog and the thoughts I put into it. Up until now it's been rather impersonal and I've been keen on keeping it that way because I really needed somewhere where I could leave aside my daily thoughts and escape onto something else. Whilst I will certainly keep posting on those, mainly travel, architecture and design, I will also be including more personal reflection and opinion into it. As you might have noticed, there have been times, eg. when Obama got elected as the first Afro-American President of the U.S., where the relevance of circumstances called for a more personal approach. There will certainly be more reflections to come, since I feel I need to start writing again on a more personal note. I hope you keep enjoying my posts as much as I enjoy writing them. Feedback is always welcome :)

Si bien tarde aquí está mi post deseandoos unas felices fiestas y un muy feliz año nuevo. Puesto que hoy es día de Reyes técnicamente aún estamos en Navidades :) Aparte de mis deseos, aprovecho la entrada en el 2010 para darle pequeños cambios al blog en lo que ha contenido se refiere. Hasta ahora he estado escribiendo sobre cosas bastante banales e impersonales, principalmente porque necesitaba un espacio en el cual poder escribir y dejar de lado los pensamientos que nos comen la cabeza todos los días. Una vía de escape. Y aún así en ciertos momentos de tinte histórico, como con la elección de Obama como primer presidente negro de la historia de los Estados Unidos, no me he podido resistir a dar mi opinión. A partir de ahora habrá más opinión personal y reflexiones puesto que siento la necesidad de volver a escribir de manera más personal, si bien continuaré escribiendo sobre los temas que hasta ahora dominaban el blog: viajes, arquitectura y diseño. Espero que sigáis disfrutando de mis entradas tanto como yo disfruto escribiéndolas. Y como siempre, se aceptan todo tipo de sugerencias :)

From Japan with love / Desde Japón con amor



It's crazy how some places can seem so similar to your hometown yet you still largely feel like you just landed in a different planet. Probably that's the best way to describe my recent trip to Japan. Cruising the Pacific islands for a bit over two weeks has provided not only a well deserved rest but also a bit of cultural influx other than European and North American city-hopping, which has proved extremely rewarding. Even though we all feel a bit Japanese, especially thanks to a recent boom in sushi, anime comics and Sofia Coppola's unmissable Lost in Translation (shoote at Tokyo's Park Hyatt hotel), like everything, it has to be seen to be believed. From the vibrant Tokyo to the more calm and traditional Kyoto including gastronomical heaven Osaka or the emotionally loaded Hiroshima where a visit to the museum will shed a tear or two no matter how strong you think you are, Japan is a place of stark contrast and cultural richness.

Should you be short of ideas on where to spend your next holidays, I very much recommend a trip to this Far East country (but avoid it during the summer unless you enjoy subtropical heat and torrential rain). But until then, I'll share with you some of the most curious and interesting images we've seen throughout our stay. As it was very rightly pointed out at some point in history, one picture speaks better than a thousand words.

Es increíble como algunos lugares parecen tan parecidos a tu lugar de origen si bien cuando estás allí la sensación es más bien la de haber aterrizado en otro planeta. Esa es probablemente la mejor manera de describir mi reciente viaje a Japón. Recorriendo este archipiélago a orillas del Pacífico durante algo más de dos semanas nos ha proporcionado no sólo un merecido descanso pero también un muy necesario barniz cultural distinto al que se recibe en Europa o Norteamérica. Aunque todos nos sentimos en parte un poco japoneses gracias al boom que ha recibido la cultura nipona a través del sushi, los cómics manga y la imprescindible obra maestra de Sofia Coppola Lost in Translation (rodada en el hotel Park Hyatt de Tokio) , como todo en la vida debe ser visto para ser creído. Desde la vibrante Tokio, hasta el remanso de paz y tranquilidad que es la más tradicional Kioto pasando por el paraíso culinario que es Osaka o la siempre emocionante visita a Hiroshima (donde el museo arrancará una lágrima hasta al más fuerte), Japón es un país de contrastes y riqueza cultural.

Por ello, si estás corto de ideas para tu próximo viaje, te recomiendo encarecidamente una visita al país nipón (eso sí, no en verano a menos que te guste el calor tropical y las lluvias torrenciales). Pero hasta entonces, me tomaré la libertad de compartir algunas de las imágenes más interesantes y curiosas del viaje. Como alguien muy acertadamente dijo hace algún tiempo, una imagen vale más que mil palabras.


New Year celebrations in Senso-ji, Tokyo's oldest and most sacred temple / Celebraciones del AÑo Nuevo en el templo de Senso-ji, el más antiguo y sagrado de Tokio




From the top of Roppongi Hills tower, you truly grasp the sprawl of the metropolis that is Tokyo / Desde la cima de la torre de Roppongi Hills se puede observar lo vasta que es la metrópolis tokiota






Ginza leads the way for Tokyo's elite, but Harajuku and Aoyama are definitely the places to be in Tokyo. Below, Prada store by Herzog & DeMeuron in Omote-sando, cordal spine of the area/ Ginza sigue siendo la zona más exclusiva para los tokiotas, pero Harajuku y Aoyama son una mejor alternativa. Abajo, la tienda de Prada en Omote-sando, arteria verbradora del barrio, de Herzog & DeMeuron.



Tokyo City Hall and Metropolitan Government towers, by Tange Kenzo and views from the top / Las torres del ayuntamiento y gobierno regional de Tokyo, por Tange Kenzo y vistas desde arriba



The Shibuya crossing, Tokyo's answer to Times Square / El cruce de Shibuya, la versión tokiota de Times Square

New meets old in the financial district of Marunochi, Tokyo / Lo nuevo y lo antiguo se fusionan en el distrito financiero de Marunochi, Tokio



Shiodome complex in Tokyo at dusk. To the left the 52-floor Caretta Shiodome tower by Jean Nouvel (we had our NYE dinner in the top floor- one of the most amazing experiences I've ever had!) / Distrito de Shiodome al atardecer, Tokio. A la izquierda la torre Caretta Shiodome de Jean Novuel de 52 pisos (nuestra cena de Nochevieja fue en el último piso, ¡Una de las mejores experiencias que he tenido nunca!)


Shopping in Tokyo, Ginza-style / De compras en el distrito Ginza, Tokio






Neon-lit Blade Runner scenes from Osaka / Neones al más puro estilo Blade Runner en Osaka


The bullet train (Shinkansen), Japanese technology at it's best: not a single line disruption in 44 years (National Rail, please take note) / El tren bala (Shinakansen), tecnología japaonesa en su mejor versión: ni una sola avería en 44 años de servicio .


Memorial in Hiroshima, pagoda in the island of Miyajima and views of the Inner Sea / Placa conmemorativa en Hiroshima, pagoda en la isla de Miyajima y vistas del Mar Interior





Kyoto, an oasis of traditional Japan / Kioto, un oasis del Japón mas tradicional





Mount Fuji from the shinkansen bullet train / El monte Fuji desde el tren bala, shinkansen